mercoledì 26 febbraio 2014

When It's At Night [밤이면 밤마다]


~ sottotitoli ~

Traduzione, Timing e Revisione: Lory & Giada
Hardsub: Giada



Download Episodi (D-LINK)
[hardsub]

Episodio 01 - Episodio 02
Episodio 03 - Episodio 04
Episodio 05 - Episodio 06
Episodio 07 - Episodio 08
Episodio 09 - Episodio 10
Episodio 11 - Episodio 12
Episodio 13 - Episodio 14
Episodio 15 - Episodio 16
Episodio 17

Scheda
Titolo: When It's At Night
Genere: Commedia romantica
Paese: Corea del Sud
Episodi: 17
Sottotitoli: A cura del Dramamania Fansub


Cast
Kim Sun Ah è Heo Cho Hee
Lee Dong Gun è Kim Bum Sang
Kim Jung Hwa è Wang Joo Hyun
Lee Joo Hyun è Kang Shi Wan
Park Ki Woong è Heo Kyoon
Kim Yong Gun è Jang Oh Sung

Trama
Kim Bum Sang è un grande esperto d'arte tradizionale coreana, insegna all'università, ha anche un suo programma televisivo che parla di tesori e viene stimato da tutto il mondo accademico. Anche se il suo carattere non è certo così integerrimo come tenta di far credere!
In una missione un po' pericolosa conosce Heo Cho Hee, una supervisore dell'unità criminale per l'amministrazione dei beni culturali. Tra loro è subito odio-amore...
Il carattere integerrimo della donna farà grande impressione nell'animo di questo professore che piano piano inizia a cambiare e a volere altre cose dalla vita...


 Trailer

Recensione di Simona
Ed eccomi qui con una nuova recensione richiesta da Lory (spero venga fuori qualcosa di decente visto che per scrivere qualcosa di senso compiuto ho bisogno di molta ispirazione e concentrazione).
Ma veniamo a noi…il drama di cui parlerò questa volta è "When It’s At Night" che ho terminato a malincuore qualche giorno fa perché non solo mi aveva preso moltissimo ma avrei voluto vedere giusto qualche episodio in più per contemplare meglio il mio personaggio preferito e vederlo in azione! Che figo accidentiiiiii!!!!!
(Lory sa già di chi parlo considerando che l’ho stressata ogni giorno con i miei commenti sul drama. Ma di chi si tratta lo svelerò alla fine così c’è un po’ di effetto surprise Almeno spero….).
Comunque, se adorate storie di investigazione e di archeologia...ve lo consiglio (sempre che non l’abbiate già visto ) perché la trama è molto interessante, mai noiosa, divertente e con personaggi fuori dal comune e qualche volta imprevedibili.
Sin da subito non potevo non impazzire per il famoso Kim Bum Sang, "esperto di arte tradizionale coreana, professore di università, presentatore di un programma televisivo molto seguito" e io aggiungerei anche un perfetto playboy. smileys88 
Come in ogni drama coreano che si rispetti non poteva mancare il rapporto amore-odio tra i due protagonisti che è percepibile sin da subito (soprattutto l’odio e la diffidenza di Heo Cho Hee verso quel poveretto di Kim Bum Sang ). Odio che aumenterà quando poi il professor Kim inizierà a lavorare con la protagonista e i suoi colleghi.
Altra cosa immancabile è il famoso *triangolo amoroso* (se cosi si può definire... anche perché la tempistica dell'antagonista in questo campo faceva davvero schifo e poveretto non ha avuto alcuna possibilità…. ).
Il drama comunque scorre abbastanza bene e si fa, nel corso degli episodi, sempre più imprevedibile soprattutto quando Heo Cho Hee e la sua squadra devono dare la caccia ad un ladro chiamato Hong Gil Dong, che stranamente riporta al museo tutti i tesori rubati dal padre della protagonista (che era conosciuto come il *Generale Scavatore* il piu famoso ladro di reperti archeologici).
L’identità del ladro non viene rivelata subito ma anzi quasi alla fine e quando poi si scopre di chi si tratta io personalmente avrei preferito non saperlo…ci sono rimasta malissimo giuro!!!! E pensare che mi ero fatta  tutte le mie teorie sul possibile ladro e non ci avevo preso per niente! 
E ora passiamo ai personaggi e alle critiche.
La mia prima critica va alla protagonista, visto che come personaggio non mi ha fatto impazzire più di tanto. Forse doveva essere caratterizzata meglio…l’ho trovata un po’ piatta rispetto agli altri personaggi. Infatti in questo drama mi hanno colpito maggiormente i personaggi secondari come ad esempio Gyoon (fratello della protagonista) e il Bellissimo Fighissimo Affascinante Sexy e dal sorriso irresistibile CAPO KANG!!!! (ed ecco svelato il mio personaggio preferito dance girl 2 smiley)
Non è che non abbia apprezzato il protagonista (anche perché il drama l’ho iniziato per vedere l’attore Lee Dong Gun ) ma poi il capo Kang ha fatto colpo alla grande e il protagonista l’ho dovuto mettere al secondo posto
Un personaggio che all’inizio non sopportavo ma che alla fine ho adorato per il suo carattere e per la sua incredibile abilità di innamoramento record è stata Wang Joo Hyun collega di Heo Choe Hee e del Capo Kang. Lo devo ammettere...per me lei è stata il personaggio piu simpatico e che mi ha fatto morire dal ridere in alcune scene. All’inizio pensavo se la tirasse un po’ troppo e che non provasse interesse per il suo lavoro o perlomeno che le importasse solo di apparire al meglio di fronte ai colleghi ma poi, come scopre il Capo Kang, lei il suo lavoro lo sa fare ed è pure brava! (diciamo utile soprattutto ).
Non posso poi non parlare del bel Kim Bum Sang personaggio un po’ donnaiolo, bravo nel suo lavoro e dall’infanzia complicata e triste (ma comunque irresistibile ). Me lo ricorderò soprattutto per quella bellissima e divertentissima scena nell’episodio 1 dove cerca di rimorchiare la protagonista alle terme convinto che la ragazza si fosse presa una cotta per lui (e qui noto una certa somiglianza con Joo Hyun, vedere per credere!).
Sulla parte romanticosa della storia non dico nulla… i protagonisti insieme sono molto carini ma poi mi dispiaceva per il capo Kang e quindi mi veniva il nervoso a guardarli.
L’ultima critica che voglio fare riguarda i nomi dei vari oggetti che si susseguono nel corso della storia. Più che nomi per me erano scioglilingua coreani e pronunciarli era impossibile! E infatti poi ci ho rinunciato perché troppo complicati  
Mi chiedo ancora come hanno fatto i coreani stessi a pronunciarli senza problemi… ci vuole un’abilità secondo me impressionante!!!  
Per ultimo faccio i miei complimenti a Lory e Giada per aver lavorato a questo drama che mi è piaciuto moltissimo e che mi ha fatto innamorare del Capo Kang (credo dell’attore piuttosto ).
Concludo dando a questo drama un voto: 7 ½

Cover



Post Episodi
01 ~ 02 ~ 03 ~ 04 ~ 05 ~ 06 ~ 07 ~ 08 ~
09 ~ 10 ~ 11 ~ 12 ~ 13 ~ 14 ~ 15 ~ 16 ~ 17 ~

lunedì 24 febbraio 2014

Sword and Flower - Sottotitoli episodio 5

 
E mentre al cinema spopola "La Bella e la Bestia" (davvero qualcuno ha il coraggio di guardare Cesso-Cassel?), potevamo noi farci mancare la nostra versione coreana della famosissima favola?
Ok, forse la Bella non è proprio bella, ma la Bestia ce l'abbiamo big smile2 smiley. Poverina, non ruggisce molto, soprattutto con un cappio intorno al collo, ma siamo sicuri che risorgerà per conquistarci con il suo fascino magneticocat hug smiley .
Intanto che la Bestia Choong si fa un meritato pisolino, la Principessa piange e si dispera . Ma nel suo vagabondare qualcuno le lascia in mano un fermaglio. Una speranza in realtà, un ruggito che si leva dalla tomba e che ci spaventa come non mai... e noi che credevamo di essercene liberati

 

lunedì 17 febbraio 2014

Smile You - sottotitoli episodio 43




Il nonno è morto, finalmenteeeee!
 

In effetti dovremmo essere più solidali e ci scusiamo coi parenti, ma dopo 3000 battute di agonia, o lo uccideva la sceneggiatrice o lo facevamo secco noi, quindi festeggiamo! Ma soprattutto... via a dividerci l'eredità!  
Ah no...
Il vecchio ha sentito odore di soldi e si è risvegliato... come non detto... 
No! No! Fermi tutti! 
Ci dicono dalla regia che il vecchio è regredito... non sa più se ha 70 anni, 50, o 2... per l'eredità ci sono ancora speranze per cui:... incrociamo le dita!!! 

 Episodi Precedenti