mercoledì 30 novembre 2011

Smile, you - sottotitoli episodio 31




I Seo se ne vanno da casa dei Kang. Lo so, in molti penseranno "Era oraaa!" ma per il nostro povero protagonista il trauma è così grande che il crollo si fa sentire anche a livello del cuoio capelluto .



Tutto questo in meno di 24 ore...

Quindi Jung In e Hyun Soo si sono lasciati? Be' così pare, ma lui non sa che lei se n'è andata solo per tornare (contorte, 'ste coreane ) e così cerca in tutti i modi di tirare l'acqua al suo mulino... alleandosi col nemicoe rivelando un segreto inconfessabile su sua madre. Ma quanto pensiate che possa essere inconfessabile un segreto di quell'ajhumma?

Episodi Precedenti


lunedì 28 novembre 2011

Romance Town - sottotitoli episodio 8






Download Episodio 8
Traduzione: Julia [DramaSmile]
Revisione: Giada [DramaMania]
QC: Paola [DramaMania]

Gun Woo non riesce ad accettare la realtà: la sua ricca ereditiera non può essere la sua sciatta cameriera. Quindi le dice di dimenticarlo, precisando molto chiaramente che lei non è alla sua altezza (e così scopriamo che il detto "l'abito non fa il monaco" in Corea non esiste ). E quella poveraccia che fa? Si erge a paladina dell'orgoglio di tutte le donne e gliene suona di santa ragione? Lo manda a letto senza cena? Illuse .
Soon Geum pensa bene di mettersi in ginocchio e di chiedergli perdono . Ma non sarà che tutto il fumo che ha respirato da piccola, le abbia dato alla testa? In tal caso i due formano una coppia perfetta... è difficile dire chi dei due sia il più sveglio .
Ma preparatevi, perchè in questa puntata Gun Woo si troverà ad affrontare due ladri e ci darà prova della sua temerarietà, del suo acume e... della sua velocità di reazione. Una cosa dobbiamo riconoscergliela... ha una testa davvero dura .
E non perdetevi le cameriere più famose della Corea. Quelle che più che pulire pensano a spettegolare. In questa puntata ci daranno prova che ad una cameriera, non puoi nascondere niente... sono anche meglio di Alfonso Signorini .



Episodi Precedenti

domenica 27 novembre 2011

Spy Myung Wol - sottotitoli episodio 3





Download Episodio 03

Traduzione, Revisione e QC
DramaMania Fansub

Eccoci qui,  con il nostro appuntamento (per ora fisso, ma non mi sbilancio a dirlo o come minimo si autodistruggeranno tutti i nostri pc di sabato sera ) della domenica!
Devo dire che la missione di Myung Wol ha subito una netta evoluzione . Infatti all'inizio del drama doveva eliminare Kang-Woo dal panorama "drama coreano del Nord" mentre adesso... se lo deve sposare . Ma visto che sedurlo sembra davvero difficile per il semplice fatto che lei è una totale incapace, i suoi superiori trovano il modo per farli stare *vicini vicini*. Myung Wol diventerà la sua guardia del corpo ( e che corpo!).



Tentativo di seduzione in abiti da verginella repressa.

Tentativo di approcio nei panni di "donzella in pericolo"

Per la cronaca tutti i tentativi sono falliti
in un modo quasi imbarazzante .

E come si dice in Corea, "Missione Nuova, Vita Nuova" . Ok, non si dice, me lo sono inventato , ma ci stava bene .
Quindi adesso Myung Wol ha un nuovo lavoro fasullo, un pseudo promesso sposo, e anche una nuova finta famiglia. Si vede proprio che Natale è vicino . Tutti questi "pacchi" in così poco tempo... E in effetti un po' "pacchi" sono, ma non vi anticipiamo altro... buona visione ^^


Episodi precedenti

giovedì 24 novembre 2011

Flower Boy Ramen Shop - Episodio 1





[Sottotitoli sincronizzati con le RAW 450p-BangSuk
si consiglia di usare GOM Player per la visione]


Oggi inizia Figon Shop (© Lunetta). E finalmente dopo aver ammirato Il Woo in tutto il suo splendore da morto, potremo godercelo in tutto il suo splendore da vivo !
Ma prima di tutto sappiate che noi vi vediamo . Sappiamo che siete stanche della pesante giornata che avete passato , e che non vedete l'ora di godervi un episodio di un drama . Indossate una delle vostre tutone ultradeformanti, calzettoni antiscivolo, avete ciappi nei capelli e magari anche del dentifricio su un nuovo brufolo che vi è spuntato per colpa della troppa nutella . Ma sappiate che se volete apprestarvi a Figon Shop urge un restauro, così nun ve se pò vedè!
Quindi fate in fretta, se avete contatti altolocati chiamate la Fata Madrina, oppure accontentatevi di una doccia veloce, una rapida messa in piega, un po' di trucco (grattate bene il dentifricio che fa sempre fatica a venire via) e fatevi anche le unghie di mani e piedi.
Per i vestiti toglietevi la tuta informe e mettetevi quello che vi capita, i coreani non sono pignoli, se avete qualcosa anche di due taglie più piccole e degli anni '80 va bene, non c'è problema (chi ha contatti altolocati può chiamare Renato Zero e farà un figurone, chi ha seguito Vanity Trash ormai sarà un esperto). In ogni caso, penseranno che siete alla moda .
Pronte? Mhhh, direi di sì (aspettiamo le foto)... mi raccomando l'espressione: sensuale...

E che il drama inizi!


PLAY...

La storia inizia con il ritorno in Corea di Cha Chi Soo. E qui urge subito una pausa di riflessione, perchè sicuramente la sceneggiatrice ha voluto compensare la sua immensa figaggine con un nome che ricorda ben altro ... ma diciamo che è tutto voluto, siamo in autunno, la stagione dei ca-chi, e chi non vorrebbe un caco come lui? <--- lei ci dice: "nessuna sana di mente".


Il nostro aitante protagonista, pronto a frantumare innumerevoli cuori, si ritrova casualmente nel quartiere degli studenti che aspirano a entrare nella Pubblica Amministrazione e qui incontra Yang Eun Bi, aspirante insegnante, conciata peggio di come stavate messe voi prima del restauro . Ma come ben sapete figo + cessa in oriente sono un'accoppiata vincente.
Ma appronfondiamo meglio i nostri due protagonisti.
Lui: Bello, bello, bello, bello,  bello, bello, bello,  bello,  bello, bello,  bello.
Ma soprattutto vivo .
Lei: Cessa e sfigata, sfigata, sfigata, sfigata, sfigata, sfigata, sfigata, sfigata.
E purtroppo viva .



Sapete dove si incontrano? In un bagno.
E cosa c'è in un bagno...

evidentemente anche in Corea 1+1 fa sempre 2

Dopo una serie di approci del k-tipo, la nostra protagonista si ritroverà cotta a puntino dopo sola una puntata, ma il trauma non tarderà ad arrivare. Il ragazzo che mi le piace, l'uomo della mia sua vita, il padre dei miei suoi futuri figli... è uno dei suoi nuovi alunni... e ha ben 7 anni meno di lei.. e molti di più meno di me, ma io non sono pignola per niente
Al prossimo episodio!

Episodi Precedenti