venerdì 7 ottobre 2011

Let's Go to the Beach - sottotitoli episodio 14







Ta-dannnn!!!! Si, sono proprio io! E sono qui per darvi la comunicazione che con il rilascio di questo episodio abbiamo terminato anche questo drama, che ci ha tenuto compagnia per tutta l'estate.
Spero ardentemente che vi sia piaciuto, che come me abbiate adorato e tifato per questi due protagonisti così carini, che per cercare di vivere il loro amore ne hanno passate davvero tante...
Questo progetto è stato scelto e fortemente voluto da me ma non avrebbe visto la luce (così velocemente aggiungerei) se non fosse stato per l'aiuto di Olly, Vale e Silvia che si sono davvero fatte in quattro per aiutarmi a mantenere Let's go to the beach un appuntamento fisso persino durante l'estate. Per cui care ragazze....GRAZIE MILLE! SIETE STATE MERAVIGLIOSE!
Per quanto riguarda questo episodio non vi anticipo niente, vi dico solo.."Godetevelo".
Alla prossima!


Episodi Precedenti

 

4 commenti:

utente anonimo ha detto...

tera285

Ho visto la puntata 13 e 14 insieme!
Che spettacolo!
Drama molto carino, leggero, divertente, romantico e spensierato!

L'ho apprezzato molto, anche per la location, ovvero la spiaggia che letteralmente adoro!
Non avevo mai visto drama ambientati fra la spiaggia ed il mare....di solito tutte le storie si svolgono nella capitale o tutto al più in sperduti paesini in qualche isola remota della Corea del Sud!
Quindi, la scelta del drama, è stata apprezzata anche per questo!

Nonostante sia un prodotto leggero, tuttavia, è stato un dramma che non rifuggeva i colpi di scena!

Nelle ultime puntate c'è stato un ingarbugliamento generale delle situazioni personali dei protagonisti che, ad un certo punto, mi sono chiesta: "sto seguendo una telenovela sudamericana o un drama Sud Coreano!!"

E vi giuro davvero, che quasi mi aspettavo di sentire la colonna sonora di Julius Iglesias, alle prese con la canzone "Manuelaaaaa"!

INIZIO SPOILER

Nel drama, infatti, prima si scopre che Sora è stata di fatto abbandonata dalla madre, subito dopo che il padre è morto!
Poi si scopre che il nonno di Sora sta aspettando il ritorno del secondo figlio perduto anni orsono!

Poi, Sora e Tae Poong finalmente insieme, ma bang, mazzata in testa!
Rivelazione shock, sull'identità dello zio di Sora!

Improvvisamente Sora e Tae Poong mi sono diventati cugini!
Qui c'è una scena di pianto...che è riuscita persino a commuovermi!

Lei che decide di mollare Tae Poong!

Ragazze, a questo punto, però, scatta la riflessione.
Tae Poong, le fa una dichiarazione che mi ha fatto accaponare la pelle, ovvero " senza di te, non so ridere, il mio cuore è vuoto e non riesco a fare nulla!".
Sfido chiunque ad andarsene dopo una frase del genere!

Poi altro colpo di scena, si scopre che Sora è stata dottata!
Ed in automatico nella mia testa riparte la canzone "Manuelaaaaaa"!
Qui però sono rimasta perplessa.
Dopo di ciò, che captus di  problemi ostacolano, infatti,  la loro unione!?!
Al limite sarà un questione burocratica da risolvere...ma niente di più!!! bha!  Più mi arrovello e più non capisco!!?

Alla fine, comunque, dopo che i protagonisti ci hanno pensato per circa un anno, finalmente arrivano alla conclusione che i loro problemi in realtà sono facilmente superabili e finalmente si ricongiungono!

E così si arriva all'Happy ending!
Certo, avrei preferito che l'inquadratura finale si spostasse sulle facce dei protagonisti piuttosto che sui piedi...,ma pazienza!

FINE SPOILER


Drama molto carino!
L'ho guardato volentieri!
Ha accompagnato tutta la mia estate e come questa è giunta al termine così anche il drama!
Pensate che l'ultima puntata ha coinciso, incredibilmente, anche con l'abbassamento delle temperature nella mia citta!
E' stato un effetto voluto?!
Siete meglio di Bernacca!
Geniale come idea!

Grazie ragazze del vostro lavoro, sempre eccellente, anche nella traduzione dei dialoghi!
Grazie dei vostri commenti sulle puntate che rendono la visione dei drama ancora più divertenti!
A riscriverci a presto con i vostri prossimi progetti!

loradix ha detto...

Ciao Tera,
sono proprio contenta che il drama ti sia piaciuto!
In effetti anche a me inizialmente ha affascinato molto l'ambientazione. Unita poi ad una trama leggera e divertente ha fatto si che lo scegliessi come progetto.



SPOILER




inizialmente come te anch'io mi sono chiesta quali erano i problemi che dividevano i due protagonisti se tra loro non ci sono legami di sangue.
Potevo capire se So-ra non sapeva di essere stata adottata per cui per non rivelare questo segreto avrebbero potuto crearsi dei problemi, però So-ra in effetti SA la verità (anche se il nonno ne era all'oscuro) quindi ti giuro che come te mi stavo scervellando. Poi dopo che So-ra e il nonno hanno parlato (quando lei sta male) ho interpretato la questione in questo modo:
So-ra si sente veramente legata al nonno, forse neanche un legame di sangue poteva essere più stretto. In ogni caso il fatto che lei (nipote adottiva) e Tae-Poong (vero nipote) stessero insieme poteva cmq creare dei problemi nel rapporto tra il nonno e il figlio scomparso. Infatti come vedi il nonno ha deciso di non modificare all'anagrafe i dati della famiglia per permettere ai due giovani di stare insieme.
Certo...il problema probabilmente non era nella fattibilità della situazione quanto psicologico. So-ra non avrebbe mai potuto fare niente per incrinare anche solo leggermente il rapporto tra il suo adorato nonno con il suo figlio ritrovato. (Forse pensava che la storia d'amore tra lei e Tae-Poong avrebbe potuto dividere il nonno da suo figlio) Infatti vedi che So-ra alla fine decide di "tornare" da Tae-Poong dopo che il nonno le dice che per lui non c'è problema, che ormai deve pensare solo a se stessa e alla sua felicità.
Non so se sono riuscita a spiegarmi bene...in effetti è un po' complicata la cosa.

In ogni caso condivido totalmente il tuo pensiero nella ripresa delle scarpe dei protagonisti. Ma insomma!!!!!!!! Bastavano 10 secondi in più di pellicolaaaaa! E saremmo rimasti decisamente più soddisfatti!



FINE SPOILER




Per quanto riguarda il rapporto fine drama/fine estate....sappi che SI...era tutto CALCOLATO!
I nostri poteri vanno oltre la vostra comprensione....fatevene una ragione!

utente anonimo ha detto...

da Tera285

Mi sembra di capire che gli sceneggiatori si sono fatti un pò di giri mentali per cercare di essere originali!!!
A parte qualche scivolone finale, il drama mi è piaciuto molto!

Per quanto riguarda la coincidenza fra fine drama e fine stagione estiva, allora vi state schedularizzando davvero!!!

Siete davvero forti!!!
Grazie ancora della traduzione!

Anonimo ha detto...

Vi ringrazio perquesto progetto, peccato hele rawno si trovino da nessuna parte perchè il sito MEDIUM Quality è stato hiuso e per i torrent non ci ono seds.