giovedì 29 settembre 2011

The Greatest Love - Sottotitoli Episodio 13





Download Episodio 13
Traduzione: Chiara [DramaMania]
Revisione:
Giada, Silvia, Paola [DramaMania]
QC: Nocturna [Oasi]


Vi siete mai chiesti come funziona un appuntamento tra due vip? Io no, ma ho capito che dai drama c'è sempre tanto da imparare. Sì, insomma, un giorno potrei diventare famosa e dover uscire con Sukkino Bello (), e grazie a questo episodio saprò come comportarmi .

Fase 1
Per non dare nell'occhio ai paparazzi, bisogna fingere di non conoscersi e mostrare tanta nonchalance
Fase 2
Perchè la Fase 1 sia convincente, bisogna mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5 metri.
Fase 3
Portarsi dietro il classico terzo incomodo, come si faceva nell'800 . Lui sarà il vostro tramite con l'altra metà.




Fase 4
Armarsi di santa pazienza, perchè questo potrebbe anche essere il primo e ultimo appuntamento.

Fase 5
Dedicata ai più audaci (ovvero a chi è sopravvissuto alle prime 4)
Se si vuole tentare un incontro ravvicinato del K-tipo si raccomanda di scegliere un posto isolato, ma solo dopo aver frequentato un corso di mucchese.


 


Fase 6
Dedicata ai fallimenti
Se siete arrivati comunque alla fase 5, ma tutto è andato inaspettatamente a rotoli, siate ottimisti... una bella grigliatina vi aspetta in serata.



SPETTEGULEZ

perchè parlare dei fatti degli altri
... ce piace



Ecco in anteprima la foto che tutti vorrebbero paparazzare
e che noi vi presentiamo in esclusiva!!!
A questo punto potreste arrivarci se supererete
tutte e 5 le fasi con successo.
In bocca al lupo. Anzi alla mucca!


Nota: Un ringraziamento speciale a Chiara per la sua prima traduzione! Come prima volta abbiamo voluto darle un drama semplice semplice... perchè siamo buone... A dire il vero abbiamo pensato "se non scappa adesso, non scappa più".
E come abbiamo già detto alle altre neomaniache, adesso che sei una di noi, ti becchi la certificazione  ISO DRAMA 9002 e prima della pensione ti aspettano da tradurre solo 9002 episodi  . Meno questo. Quindi 9001.

Episodi Precedenti

5 commenti:

utente anonimo ha detto...

Semplice semplice eh?  che vi possino...
Io sono stata a dir poco onorata di aver esordito come dramamaniaca con "The Greatest Love", perchè è un drama che ho adorato!Quindi sono io a dovervi ringraziare ragazze, per avermi dato quest'occasione!!!
Comincio a lucidare la medaglietta di certificazione (perchè c'è vero??? ), un po' di olio di gomito e  tradurrò tuuuuuuuutti i drama che volete!!!

Chiara

giadapxd ha detto...

Ma come Chiara, l'hai trovato difficile? Davvero?
Cmq nonostante l'ardua prova, sei stata bravissima e siamo davvero contente di averti con noi
Di episodi da tradurre ne hai tanti davanti a te, ma con il tuo ritmo secondo me ci arrivi presto, mi sa che dobbiamo aumentare il numero

utente anonimo ha detto...

Ma che pensiero gentile Giada.........  ma non mi farò intimorire, no no no! 

Chiara

utente anonimo ha detto...

grazie chiara!!*___* io più si avvicina la fine e più sono triste..però lei in questa puntata era quasi da suicidio._. ma dai povera a parte Dokkino bello nessuno la ama..ah si il dottore strano!O_O Ora mi fa pena pure lui con quella vipera che vuole accalappiarlo..in fondo è buono-_-troppo in verità._. aspetto con ansia la prossima!

lissa

utente anonimo ha detto...

Non c'è di che lissa (sono alle prime armi, ho fatto poco e niente )

Chiara