venerdì 22 luglio 2011

Let's Go to the Beach - sottotitoli episodio 4




La puntata inizia con So-ra che si becca l'ennesima so-la (fregatura in coreano ).
L'illusa pensava di essere diventata amica di Tae-Poong ma questo, dopo aver salvato un uomo con lei, scherzato con lei e accettato di mangiare gli avanzi con lei... la scarica sul marciapiede . Ebbene sì, la molla lì, come una qualsiasi donna da marciapiede una fessa, non appena vede Ju-Hee. Uomini ... inaffidabili anche nei drama. Ma che dico? Soprattutto nei drama... e soprattutto nelle prime puntate .
So-ra comunque ha solo l'orgoglio ferito, a lei di quel buono a nulla non gliene frega niente, lei ha occhi solo per il figlio segreto di Garrison che incontra proprio a una festa... 


So-ra: Ehi, Tae-Hyung, qual buon vento?
Tae-Hyung: Uff, mi si è sgonfiata la Barbie, cercavo una pompa...
So-ra: Ma piantala, non scherzare sempre, sei venuto qui per fare quattro salti? Se vuoi mi unisco a te e ne facciamo otto!
Tae-Hyung:

Terzo incomodo: Ecco la pompa che cercavi, capo.
So-ra: Capo? OH MY GOD? Ma sei il capo?

Tae-Hyung: Ebbene sì bambina, sono il capo e vedi di non raccontare a nessuno la storia della Barbie o non troverai lavoro nemmeno nella bettola più lercia di tutta la Corea, hai capito? Ovviamente siamo sempre amici.
So-ra: Certo... amici... di Maria...


E così So-ra scopre che l'uomo del suo destino è il capo dell'hotel e del resort più "in" della zona, ma poco male. Il fatto che lei abbia un motel a mezza stella non la preoccupa affatto, perchè So-ra è dotata di una grande autostima (aspetta di sapere che il tuo principe azzurro vuole radere al suolo il tuo alberghetto poi ne riparliamo )!
Intanto per So-ra e Tae-Poong si prospetta un'altra occasione per stare vicini vicini. Una gara tra bagnini! E neanche a dirlo, finiranno in coppia insieme. E neanche a dirlo, dovranno fare la prova di resistenza sott'acqua condividendo una sola bombola d'ossigeno. Romantico? No... pericolosissimo
.


Ovviamente Tae-Poong (probabilmente Tae-Hyung da piccolo gli rubava l'orsacchiotto) vuole la bombola tutta per sè a costo di far affogare So-ra! Ma diciamocelo... dai... era tutta una scusa... perchè come si fa a rianimare una fanciulla che ha perso i sensi? http://i48.photobucket.com/albums/f207/Silvia1975bo/Smiley/218.gif



Tae-Poong, sei un genioanche se incompreso
(nel senso che non ti capisci nemmeno tu),
ma pur sempre un genio .

Episodi Precedenti

 

Nessun commento: