mercoledì 13 aprile 2011

Sungkyunkwan Scandal [성균관 스캔들]



~ sottotitoli ~


Traduzione e Revisione:
Paola, Giada, Silvia


Download Episodi
[versione Han]

Download Episodi 01-20
 
Episodio 01 Episodio 11
Episodio 02 Episodio 12
Episodio 03 Episodio 13
Episodio 04 Episodio 14
Episodio 05 Episodio 15
Episodio 06 Episodio 16
Episodio 07 Episodio 17
Episodio 08 Episodio 18
Episodio 09 Episodio 19
Episodio 10 Episodio 20

[È vietato usare i nostri sub per streaming e/o hardsub]





Torrent Ep 1-20

Scheda
Titolo: Sungkyunkwan Scandal
Genere: Storico, Romantico, Commedia
Paese: Corea del Sud
Episodi: 20
Sottotitoli: a cura del Dramamania Fansub
Periodo di trasmissione: 30 Agosto 2010 - 19 Ottobre 2010


Cast
Micky Yoochun è Lee Sun Joon
Park Min Young è Kim Yoon Hee
Song Joong Ki è Goo Yong Ha
Yoo Ah In è Moon Jae Shin
Seo Hyo Rim è Ha Hyo Eun
Jun Tae Soo è Ha In Soo
Kang Sung Pil è Im Byung Choon
Kim Dong Yoon è Seol Go Bong

Trama
Questo drama è ambientato nell'università di Sungkyunkwan durante la dinastia Joseon, e narra le vicende e gli amori di 4 ragazzi.
Quando suo fratello si ammala, Kim Yoon Hee entra nella scuola al posto suo travestita da ragazzo nel disperato tentativo di aiutarlo, e diventa amica di Lee Sun Joon, ricco ragazzo e cervello del gruppo, del playboy Goo Yong Ha e del ribelle Moon Jae Shin.


Premi vinti ai KBS Awards 2010
Miglior Attrice
Park Min-young

Miglior Coppia
Song Joong-ki & Yoo Ah-in
Park Yoo-chun & Park Min-young

Premio Popolarità
Song Joong-ki

Premio Popolarità in rete
Park Yoo-chun
Park Min-young


Post Episodi
01 ~ 02 ~ 03 ~ 04 ~ 05 ~ 06 ~ 07 ~ 08 ~ 09 ~ 10
11 ~ 12 ~ 13 ~ 14 ~ 15 ~ 16 ~ 17 ~ 18 ~ 19 ~ 20

Cover


[Clicca per ingrandire]

Ringraziamenti
Che dite, diamo i numeri?
Allora Sungkyunkwan Scandal è stato scaricato 7272 volte e commentato ben 287 volte ad oggi!
Saremo banali e ripetitive, ma il vostro sostegno è la nostra benzina e con questo progetto ne abbiamo avuto più bisogno del solito, infatti ci ritroviamo a dare i credits a ben 3 fansub diversi!


Credits
- Episodi 1/6
Gods of the East Subbing Squad.
link: http://community.livejournal.com/goe_ss
link: http://clubbox.co.kr/GodsoftheEast
- Episodi 7/10
Scandalous team di Viikii
- Episodi 11/20
Team di Soompi

Considerazioni sul Drama
Sungkyunkwan Scandal è un bellissimo drama con un cast giovane, ma decisamente di tutto rispetto! I quattro protagonisti hanno tutti un'eccellente caratterizzazione e non ce n'è uno che spicchi sugli altri, dal momento che si rubano la scena a vicenda. Anzi, per dirla tutta, a volte il protagonista è l'unico a venire oscurato dal gruppo.
Ne vogliamo parlare?
Moon Jae Shin, detto Cavallo Pazzo (già il nome è tutto un programma V.M. 18) è un concentrato di virilità e tenerezza. Un ragazzo che insegue i propri ideali a costo della vita, ma che in presenza di una donna si fa sopraffare dal singhiozzo e cede all'imbarazzo. Lo amerete da subito, e lo amerete ancora di più alla fine. Della serie, perchè non era lui il protagonista?
Ecco qui invece Yeorim... l'uomo che tutte le donne vorrebbero io pure. All'inizio il suo ruolo è decisamente ambiguo, non si capisce bene da che parte stia, ma una cosa è certa. Le sue espressioni valgono tutto il drama! Yeorin sdrammatizza le situazioni più tese, scherza su tutto, è attentissimo al suo aspetto, e sembra impossibile poterlo prendere sul serio. Eppure anche lui rivelerà la sua grande profondità e un passato non semplice. Della serie, perchè non c'è un drama tutto incentrato su di lui?
Ma veniamo ai due protagonisti. Lee Seon Joon è un ragazzo solo che non ha mai conosciuto altra compagnia se non quella dei suoi libri. E' figlio del Primo Ministro e la sua posizione di prestigio lo fa crescere pieno di contegno e lasciatemelo dire anche di complessi! Lee Seon Joon probabilemnte pecca di ingenuità quando pensa che una posizione come quella del padre sia sinonimo di correttezza e rispetto della legge. Ancora deve capire che il potere cammina a braccetto con la corruzzione, ma non mancherà di aprire gli occhi grazie soprattutto a Kim Yoon Shik, il suo compagno di stanza, il suo primo amico... la prima persona per cui il suo cuore inizierà a fare tump tump...
Peccato che lo creda un ragazzo, quando invece Kim Yoon Shik è una ragazza entrata a Sungkyunkwan al posto del fratello malato, ingannando tutti, addirittura il Re.
La storia non si basa solo sull'inganno di Kim Yoon Shik, anzi, c'è chi la scoprirà subito, chi lo capirà semplicemente sentendo il suo odore, chi metterà in discussione se stesso, ma si innamorerà "nonostante tutto" . Puntata dopo puntata tanti nuovi sentimenti si faranno strada tra questi quattro ragazzi, che da semplici estranei diventeranno amici inseparabili , e anche qualcosa di più, tutti legati dall'indissolubile filo del destino.
Si parlava di una seconda serie, ma sarebbe inutile. Questa storia ha il suo perfetto finale, piuttosto prenderei seriamente in considerazione 2 spin-off con protagonisti Yeorim e Cavallo Pazzo. Successo assicurato, parola di dramamaniaca!
Buona visione a tutti, con lo Scandalo più Scandaloso della Corea!

Video






Icons Credits >QUI<

28 commenti:

Anonimo ha detto...

scusate, ma non riesto a trovare le raw

Giada ha detto...

Puoi trovarle qui ^__^ http://reencodedtomq.blogspot.it/2010/08/sungkyunkwan-scandal.html

tania844 ha detto...

Buonasera, volevo sapere dove posso scaricare le puntate dalla 8 alla 20 dato che qui http://reencodedtomq.blogspot.it/2010/08/sungkyunkwan-scandal.html non è più possibile. Grazie mille

Anonimo ha detto...

ho sentito ke c'è anke la seconda serie. è vero?? cmq no riesco a scaricarle dalle 7 in poi. help!

Paolachan ha detto...

Ciao ragazze, provate a scaricarlo da qui http://doramax264.com/3444/sungkyunkwan-scandal/. Per quanto riguarda la seconda serie, se ne parlava all'inizio, poi non si è più sentito niente. Noi comunque ci speriamo. ^_^

tania844 ha detto...

Ciao! Ho trovato qui le raw http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Sungkyunkwan+Scandal+&type=&sub=View+all&sort=, spero vi sia di aiuto.

Paolachan ha detto...

Grazie Tania, sei davvero gentilissima. ^_^

tania844 ha detto...

Di nulla, grazie a voi per questo splendito progetto!

Anonimo ha detto...

Grazie per averlo tradotto!
Domandina...avete in programma di tradurre anche lo special?

Hikaru

Anonimo ha detto...

Qualcuno sa dove posso trovare i sub ita dello Special?

Anonimo ha detto...

sl io nn riesco a scaricare gli ultimi due sottotitoli???
:(

Shin Min ha detto...

Innanzitutto grazie mille per i sub, erano fatti benissimo!
Passando al drama l'ho trovato davvero molto carino. Rispetto agli altri sageuk che ho visto la trama non è incentrata sugli intrighi di palazzo e se questo da un lato lo ha reso più originale e leggero, dall'altro gli ha fatto mancare quell'angst che io adoro nei drama. Ecco credo che questa sia l'unica "pecca" (se così la possiamo definire) del drama.
Certo, ci sono stati dei momenti più tesi, ma credo che il vero punto di forza del drama siano stati i personaggi, o per meglio dire, i quattro protagonisti. Mi piace davvero tanto vedere personaggi ben caratterizzati nei drama, perché riesco ad immedesimarmi meglio.
Allora partiamo da quello che in teoria dovrebbe essere il protagonista maschile. Direi che Lee Seon Joon è davvero un rompi balle XD È la prima frase che mi è venuta in mente per descriverlo. Non è cattivo, è davvero una persona generosa con i suoi amici, ma con le sue regole e il suo decoro a volte risulta un po' monotono (forse poi è anche colpa dell'attore - che attore non è ed è così bravo a fare il cantante che non so perché si è messo a recitare - se il personaggio sembra un po' piatto).
La protagonista femminile invece mi è piaciuta. Quando era il momento di mostrare le palle per difendersi dalle ingiustizie della sua epoca lo faceva e quando era normale che mostrasse il suo lato più sensibile si mostrava da ragazza quale era. Non è la solita protagonista tonta ma non per questo non ha anche il suo lato femminile più delicato.
Come già detto però da tutti, i veri protagonisti del drama credo che fossero Yeorim e Cavallo Pazzo.
Tra i due forse Cavallo Pazzo è quello che mi è piaciuto di meno. Non perché fosse un personaggio negativo, ma perché è il solito second lead che fa di tutto per la donna che gli piace ma poi non conclude niente (si è capito che non sopporto i second lead? XD)
Yeorim invece per me è amore *.* (Ho pure scoperto che è nato il mio stesso giorno, un bel po' di anni prima però XD). Non ci sono parole per descriverlo. La prima volta che è comparso sulla scena ho pensato "Questo è mio!". Poi con tutti i suoi abiti era divertentissimo, ed erano davvero tutti stupendi.
Non vado pazza per il bromance, ma lui e Cavallo Pazzo insieme erano davvero carini. La storia d'amore tra i due protagonisti poi è stata davvero dolcissima. Tutti i problemi che si fa Seon Joon pensando di essere gay mi hanno fatto tanto ricordare Coffee Prince. I momenti che hanno passato insieme da coppia non sono stati molti, ma tutte le scene di gelosia hanno compensato sicuramente. Poi Seon Joon era una amico così gentile con lei, appunto perché con il carattere che si ritrovava, Yoon Shik era il suo primo vero amico.
Per concludere, perché ho davvero scritto troppo, avevo letto in giro che volevano fare una seconda serie, ma anche io come voi penso che la storia sia già completa così e non sia necessario. Tutti i nodi sono venuti al pettine (a meno che non mi sia dimenticata di qualche piccolo dettaglio).
Grazie mille ancora per i sub e al prossimo commento (che credo sarà di Nice Guy!).

chamalika fernando ha detto...

scusate come faccio a scaricare questo drama non capisco aiutatemi per favore grazie mille

Paolachan ha detto...

Ciao Chamalika :)
Allora, per le raw, nella scheda, c'è un torrent completo di tutti gli episodi, mentre per i sub, sempre nella scheda, devi cliccare sui singoli episodi.

chamalika fernando ha detto...

grazie mille pero i singoli ep non funziona quelli che ho scaricato con torrent funziona tutto ma quelli non sono in sub ita come faccio a scaricare in sub ita mi poi spiegare meglio per favore grazie mille mi scuso per il disturbo

Paolachan ha detto...

Con torrent hai scaricato le raw, i sub li pendi da questa scheda. Cliccando sui singoli episodi, ti si apre una finestrella dove puoi scegliere 'Aprilo con' o 'salva file', tu metti salva file, e poi 'ok'.
Per vedere l'episodio trascini i sub dentro il video aperto o li nomini allo stesso modo e te li apre in automatico. Prova e fammi sapere.

chamalika fernando ha detto...

Paolachan grazie di cuore non so come ringraziarti adesso funziona i'm so happy thank you so much

Paolachan ha detto...

Di niente, buona visione ^_^

Mimimaro ha detto...

Sono morta dal ridere leggendo le considerazioni sul drama.. ^^ ehehe
Bravissime come sempre, non vedo l'ora di vederlo ^^

Ewon Mookyul ha detto...

Innanzitutto grazie per il vostro lavoro...
Avevo una richiesta anche xd sapete dove posso trovare altre raw? Quelle di torrent non coincidono con i sub di tutti gli episodi ç_ç e su doramax264 non sono raw ma hd eng ç_ç

Paolachan ha detto...

Ciao Ewon :)
Hai scaricato il torrent con tutti gli episodi che abbiamo caricato su mega? Quelle raw sono sincronizzate con i nostri sub. Facci sapere ^_^

Ewon Mookyul ha detto...

Ciao Paolachan, grazie per la pronta risposta. Sì, ho scaricato le raw da torrent, però ho dovuto convertirle avi per avi perchè non me le leggeva bene senza convertirle, anche se alla fine le ho riconvertite in avi... non so se il problema è stato quello però di fatto molte non coincidono raw e sub >.< tipo dalla 5 in poi... i sub partono tutti DOPO la frase ç_ç

Paolachan ha detto...

Mandaci una mail o un messaggio privato su Fb che provo a passarteli modificati.

Ewon Mookyul ha detto...

Grazie mille ti mando subito una mail ^^

dany ha detto...

Volevo vedere questo drama, ma non riesco a scaricare i file raw dal link: torrente potete aiutarmi?

Paolachan ha detto...

ciao Dany, provo a cercare un'altra fonte,appena la trovo la posto. Nel frattempo lascia il torrent che abbiamo caricato qui nella scheda perchè l'ho provato e ho visto che ogni tanto parte.

Anonimo ha detto...

dove posso scaricare gli episodi?? le Raw le ho tutte e grazie mille ovviamente :3 era secoli che volevo continuarlo ma purtroppo su viki non lo hanno più tradotto :( grazie mille a chi mi può rispondere

Paolachan ha detto...

Ciao, i sub li scarichi sempre su questa scheda, ci sono sia gli episodi singoli che il pacchetto che li contiene tutti e venti :)