domenica 30 gennaio 2011

Mary Stayed Out All Night [매리는 외박중]




~ sottotitoli ~


Traduzione Revisione e QC:
Paola, Silvia, Giada


Download Episodi

Download Episodi 01-16

Episodio 01  Episodio 09
Episodio 02  Episodio 10
Episodio 03  Episodio 11
Episodio 04  Episodio 12
Episodio 05  Episodio 13
Episodio 06  Episodio 14
Episodio 07  Episodio 15
Episodio 08  Episodio 16

[È vietato usare i nostri sub per streaming e/o hardsub]


RawDorama x264
Raw Torrent




Scheda
Titolo: Mary Stayed Out All Night/ Marry Me, Mary
Genere: Commedia Romantica
Paese: Corea del Sud, 2010
Episodi: 16
Sottotitoli: a cura del Dramamania Fansub
Sito Ufficiale


Cast
Jang Geun Suk - Kang Mu Gyul
Moon Geun Young - Wi Mary
Kim Jae Wook - Byun Jung In
Moon Jung Hee - Seo Jun
Kim Hyo Jin

Trama
Wi Mary è una ragazza caparbia, figlia di un imprenditore fallito, che per far fronte alle manchevolezze del padre, ha sempre trascurato se stessa e infatti, non ha mai avuto un ragazzo. Una sera investe il cantante rock Kang Mu Gyul e non si aspetta di certo che di lì a breve, gli chiederà di inscenare un finto matrimonio per salvarsi dallo sposare il figlio del migliore amico di suo padre, un ragazzo ricco, che sfiora la perfezione...

Post Episodi
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08
09 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16

CreditsRingraziamo With S2 per i sottotitoli inglesi

Ringraziamenti
Bene ragazze, anche questo progetto è finito e a noi non resta che dirvi grazie!
Mary Stayed Out All Night è stato scaricato tantissimo e vogliamo condividere con voi alcuni numeri rilevati alla data di oggi:
Sottotitoli scaricati: 7079 volte (esclusi questi ultimi 2 episodi)
Commenti totali ai post 383
Visite al blog 25.000 (da novembre ad oggi)
Vi vogliamo ringraziare intanto perchè in molte hanno sostenuto il nostro lavoro e ci hanno motivato a non mollarlo, ma a tradurlo "on air". Forse chi non si occupa di subbare non lo sa, ma non è sempre facile la nostra posizione. Quando prenotiamo un drama non sappiamo se sarà bello o brutto, finirà bene o  male, sarà avvincente o una palla assurda, e tradurlo prima di averlo potuto giudicare almeno un minimo può essere un mezzo suicidio (ovvio che è prenotato e va fatto... però un fansub se la può prendere anche più comoda se sa di avere tra le mani una ciofeca). Invece anche per merito vostro tutto questo è stato possibile!
Speriamo abbiate apprezzato i nostri sforzi nel pubblicare anche 2 episodi a settimana (salvo imprevisti vari) e che Mary e Mu Gyul vi abbiano piacevolmente tenuto compagnia per questi 3 mesi!
A tutte le persone che ci hanno seguito va il nostro più sentito kamsamida!


  Come doveva finire Mary Stayed Out All Night...
[da leggere dopo aver visto l'episodio 16]
Chi ha visto il sedicesimo episodio sa che la storia d'amore tra Mary e Mu Gyul è finita bene, ma forse non tutti sanno che le cose dovevano andare diversamente. Ebbene sì, secondo l'ultima sceneggiatrice Mu Gyul nell'epiosodio 15 doveva schiattare. Avete capito bene...  morire, crepare, trapassare! Poi, visto i rifiuti degli attori che non hanno voluto far  prendere al drama - che si è sempre presentato come una commedia - una piega tanto tragica, la sceneggiatrice ha cambiato la sua proposta.
Nel sedicesimo episodio  voleva che Mary scegliesse Jung In, facendo finire il drama con Mu Gyul che piangeva tra le braccia della madre . Insomma secondo lei nella vita non sempre il primo amore dura per sempre, diciamo pure quasi mai, ma diciamoci anche... questo è un drama che voleva essere lo specchio di una qualche realtà?
Altra protesta, oltre che degli attori, di tutti i fans. E noi ci siamo unite al coro!
Di seguito riportiamo una dichiarazione di Sukkino nostro in cui spiega un po' come sono andate le cose:

Parla Jang Geun Suk


[...] Durante le riprese, ci sono state molte discussioni. Discussioni tra gli attori, con la KBS, con la sceneggiatrice e anche con il regista.
In più di un'occasione ho pensato: "Non posso recitare la parte in questo modo". Così, le battute degli attori venivano cambiate una ad una. Certo, ritrovarci a decidere le nostre parti non è stato il massimo; ma questa volta, di fronte a questo tipo di problema... avevamo le nostre ragioni per farlo.
Dopo aver letto la sceneggiatura dell'episodio 15, ero molto combattuto.
Forse non lo sapete, ma in quell'episodio, Mu Gyul doveva morire, e proprio non potevo accettarlo.
Non sto dicendo che non potevo recitare una scena del genere, ma sentivo che era troppo...
Mancavano solo 3 giorni e mi sono messo a lavorare senza fermarmi per poter riscrivere la sceneggiatura.
Gli altri attori facevano lo stesso.
Durante le riprese dell'ultimo epiosodio, sono andato con KJW Hyung (Jung In) al banchetto offerto dai fan e ci siamo resi conto che il finale andava completamente cambiato.
La mattina delle riprese, ho suggerito di usare la macchina di Mu Gyul, ma la KBS ha inizialmente rifiutato per poi accettare un'ora prima delle riprese. Quando abbiamo girato la scena, ho pensato che poteva essere divertente.
Jung In era stato abbandonato da suo padre, dove avrebbe potuto trovare i soldi? Giusto? Così si è ritrovato a vivere a casa di Mu Gyul e per una volta le parti si sono capovolte.
Poi, c'era la scena tra Mu Gyul e sua madre. Era diventata una situazione senza speranza.
Volevano far apparire Mu Gyul in modo davvero meschino. Sono andato a discutere con i miei Seniors e il regista.
Abbiamo deciso di cambiare le scene con la madre e anche quelle di Mary sono state modificate.
Mentre mangia la zuppa di fagioli, Mu Gyul pensa alla zuppa preparata da Mary e a questo punto le sue emozioni esplodono.
Alla madre di Mu Gyul piace il gelato perchè lei è un'adulta con la testa di un bambino.
Confrontiamo la zuppa fatta dalla madre e quella preparata da Mary. La zuppa della madre è davvero cattiva e anche se non è facile mangiarla Mu Gyul  lo fa, perchè sa di non poter tornare con Mary, nonostante quello che prova per lei.
E questo è stato solo una delle tante parti che ho modificato.
Ci sono state altre situazioni simili, anche se non posso elencarle tutte.
Con questo drama, ho davvero imparato molto, e ho provato molte cose nuove. Non voglio biasimare nessuno. Penso solo che ci siamo ritrovati ad avere opinioni diverse.
Ma tutti gli attori hanno lavorato sodo e hanno imparato molto.
A dire il vero, lavorare a Marry Me Mary mi ha ricordato quanti attacchi  e quante incognite la vita ti può riservare... Quindi, non farò le cose nel modo in cui vogliono gli altri. Non farò quello che gli altri hanno deciso per me. Ma allo stesso tempo non mi porrò mai in modo arrogante e prepotente.
Ci sono molte cose che vorrei dire, ma non c'è abbastanza tempo. Se in futuro fosse possibile prendere la sceneggiatura originale e quella che ho fatto io, sarebbe interessante confrontarle punto per punto. [...]

Considerazioni sul Drama
Mary Stayed Out All Night non è certamente un drama da prendere troppo sul serio, ma non vuole nemmeno esserlo. E' una storia semplice, romantica, destinata a un pubblico fondamentalmente giovane.
A noi è piaciuto, e non lo diciamo perchè ce lo siamo sciroppato tutto (tradurre qualcosa che nemmeno ti piace è da ), ma perchè, nonostante certi palesi difetti (è raro trovare un drama che non ne ha) la storia ci è sembrata diversa dalle solite.
MSOAN si può dividere in due parti. Nella prima metà assistiamo alla fase dell'innamoramento tra Mary e Mu Gyul, due ragazzi che non sono assolutamente agli antipodi come spesso accade, ma che hanno entrambi una vita difficile alle spalle. Mary non ha più la madre, mentre quella di Mu Gyul non le ha mai dato nessun tipo di affetto abbandonandolo a se stesso fin dalla più tenera età. Al contrario Mu Gyul non ha un padre, mentre quello di Mary è perennemente inseguito dagli strozzini a causa dei debiti e nonostante ami la figlia, glielo dimostra in un modo tutto suo.
Quando il padre di Mary incontra un suo vecchio e caro amico e insieme decidono di far sposare i loro figli, lei si oppone e per evitare di finire insieme a Jung In inscena un finto matrimonio d'accordo con Mu Gyul. Ovviamente la loro sarà solo una messinscena ma il tempo che passeranno insieme li porterà a innamorarsi l'uno dell'altra. La novità sta proprio nel fatto che i nostri protagonisti non si dichiarano amore eterno nell'ultimo episodio, ma molto prima, facendoci vivere "il dopo"! E così assisteremo ai classici problemi di coppia, esasperati dalla gelosia del protagonista e dall'eccessiva buona fede e lealtà della protagonista. Screzi, battibecchi, litigate, situazioni al limite del verosimile che vi faranno divertire, si snoderanno per 16 puntate, portandovi a un lieto fine "normale", dove le cose sono cambiate, ma nemmeno troppo. Insomma nessuna storia alla Cenerentola, nessun principe Azzurro ricco sfondato, solo due ragazzi come tanti che troveranno la loro strada!



Video Spoiler



Altri Video con Spoiler










giovedì 27 gennaio 2011

Coffee House [커피하우스]

Scheda
Titolo: Coffee House / Page One
Genere: commedia romantica
Paese: Corea del Sud
Episodi: 18
Sottotitoli
: SAF Fansub & DramaLlamaQueens fansub



Cast
Kang Ji Hwan è Lee Jin Soo
Park Si Yeon è Seo Eun Young

Ham Eun Jung è Kang Seung Yeon
Jung Woong In è Han Ji Won
Park Jae Jung è Kim Dong Wook




Trama


La giovane ed ingenua Seung Yeon incontra fortuitamente il famoso scrittore Lee Jin Soo e per uno strano caso del destino ne diviene la segretaria. Il loro rapporto è decisamente particolare vista l’eccentricità dell’uomo e la presenza della ragazza s’intreccia anche con il rapporto che Jin Soo ha con il presidente della sua casa editrice, una vecchia amica di nome Eun Young.
 



*Video con l'OST*




 



*Recensione a cura di Lory-sama*



Coffee House era un drama che aspettavo con ansia ma mentre attendevo che uscissero tutti i sub per potermelo godere con tranquillità e guardicchiando spoiler qui e là ammetto di aver perso gran parte dell’interesse che mi aveva animato all’inizio. I motivi di tutto questo erano diversi ma il principale era senza dubbio la presenza della “malefica tennista” di My girl.
Visto che ormai lo avevo scaricato tutto mi sembrava brutto cancellarlo e basta per cui mi sono fatta forza e ho iniziato la visione…con zero aspettative e forse…è stato proprio questo a permettermi di apprezzarlo.
Dovrei raccontarvi in modo un po’ più specifico della trama ma sinceramente non credo che svelarvi tutti i “segreti” possa aiutarvi nella scelta, quello che invece credo sia indispensabile raccontare sono i caratteri dei protagonisti.
Ecco qui la prima novità: non è un drama “lui-lei-l’altro/a” i cui destini  vengono uniti da problemi di cuore, bensì un “lui-lei-la segretaria” uniti da questioni lavorative. Certo, direte voi, ma questa non è certamente una cosa così scioccante o particolarmente “elettrizzante”, eppure nel contesto della trama e grazie a delle caratterizzazioni ben fatte il tutto fila, anzi, non solo “fila” ma diventa una relazione che riesce sempre a rinnovarsi senza annoiare mai.
Jin Soo, Seung Yeon e Eun Young, ecco i nostri tre eroi. I nostri tre protagonisti…che si dividono perfettamente la scena senza prevalere l’uno sull’altro.





Jin Soo è uno scrittore famoso, decisamente intelligente, talentuoso ed eccentrico. L’uomo  ha un contratto con una casa editrice, la cui presidentessa, Eun Young, conosce Jin Soo ormai da molti anni.
Eun Young è una giovane donna brillante, determinata e sicura di sé. Sembrano due persone fantastiche a prima vista ma sotto la superficie i loro difetti e le loro debolezze sono innumerevoli.
A “turbare” se così si può definire, questo rapporto a due arriva Seung Yeon, una ragazzina ingenua e senza nessun talento o abilità che finisce per diventare la segretaria di Jin Soo.






Vi chiederete come mai lui la assuma visto che la poveretta non sa fare nulla…(no no…lui non ha visto in lei qualità nascoste….niente di così poetico) il motivo è semplice. Jin Soo deve dei soldi ad un ragazzo, il quale è grande amico della nostra Seung Yeon, e il giovane creditore chiede a Jin Soo di usare quei soldi per assumere la ragazza visto che è ancora senza lavoro all’età di 25 anni.
Peccato che la verità salta presto fuori visto che Jin Soo chiede alla poverina solo di fargli il caffè (che immancabilmente sputa visto che fa schifo ) e di temperargli le matite…





Seung Yeon punta sul vivo dalle dichiarazioni un po’ brutali di Jin Soo decide che non vuole essere più una dilettante ma vuole diventare la migliore segretaria che ci sia e inizia così un periodo “di prova” in cui la giovane fa tutto quello che il suo “capo” le chiede di fare….e il giovane scrittore ha decisamente molta inventiva!!!! O_o
A questo punto entra in scena anche un altro personaggio…l’ex fidanzato di Eun Young (ex perché il giovane l’aveva tradita 2 anni prima) e sunbae di Jin Soo…un tipo davvero particolare, mattacchione fino a risultare imbarazzante.
 Il nostro ex fidanzato torna candidamente alla ribalta con il chiodo fisso di riconquistare la fidanzata ma ormai la situazione è cambiata. Eun Young non lo ama più (se mai l’aveva amato)





e i sentimenti della donna per Jin Soo sono tornati bruscamente a galla.
Ora vi chiederete…ma Jin Soo ricambia?
E qui sta il bello….
I pensieri e i sentimenti di Jin Soo sono sempre molto misteriosi…anche il suo carattere è terribilmente sfaccettato e lo spettatore non può mai pensare di aver capito tutto che …zack…ecco che vediamo il personaggio mostrare una parte di se ancora sconosciuta.
Inizialmente lo conosciamo come un uomo tranquillo, ma decisamente eccentrico…pieno di humor e d’inventiva, dalla lingua tagliente che però riesce a nascondere perfettamente ai semplici conoscenti. Solo chi lo conosce più profondamente riesce a rendersi conto della sua vera natura. Ma sotto la facciata scanzonata si nasconde un uomo dal passato doloroso che ha ferite ancora aperte e sanguinanti. Il dolore di Jin Soo è talmente radicato in profondità che raramente lo vediamo anche solo nominarlo. Eppure quel dolore esiste ed è la causa di molte decisioni radicali nella vita del nostro scrittore. Verso la fine della storia poi vediamo emergere anche un altro lato del carattere di quest’uomo senza requie…ovvero la sua generosità….che mostra con entrambe le nostre protagoniste…e se con una era quasi scontata…con l’altra sembra renderlo più umano e avvicinabile di quanto lo sia stato per tutta la storia.
Chi è abituato a vedere drama con antagonisti stronzi e si aspetta un personaggio da poter usare per scaricare la frustrazione…beh…mi spiace deludervi ma qui non lo troverete.
Mettetevi il cuore in pace….Coffee House è davvero un drama che non rientra nei soliti canoni.
Se dovessi scegliere la “cosa” che mi è piaciuta di più in questa storia (a parte la colonna sonora davvero molto bella) direi che in definitiva è proprio la “relazione” tra scrittore e segretaria…una relazione che alla fine diviene veramente profonda….in bilico tra lealtà lavorativa, amicizia, e rispetto. E’ come se fosse costantemente sull’orlo di un baratro. Un baratro che potrebbe significare forse addirittura amore……
L’ago della bilancia è ovviamente Jin Soo, in definitiva sarà lui che “sceglierà” tutto….sceglierà che tipo di rapporto instaurare con chiunque forse addirittura quasi inconsapevolmente.
Per quanto riguarda le due protagoniste femminili…ammetto che ho parteggiato spudoratamente fin dall’inizio per Seung Yeon, la nostra dolce ed ingenuotta segretaria ma anche Eun Young non mi è dispiaciuta affatto, in quanto dietro la sua facciata da donna d’affari sicura di sé nasconde tanta tristezza, tanto dolore e un amore così grande da superare intatto qualsiasi prova la vita abbia posto sul suo cammino.
Ora credo sia il caso di “tirare le somme”.
Posso dire con tranquillità che Coffee House è un drama che mi è piaciuto, anche se non diventerà mai il mio preferito, ha molti pregi.
Continuo a pensare che se mi chiedessero di descriverlo con un'unica parola…non potrebbe essere che “diverso”.
La prima parte della storia poi è davvero divertente….mi  son trovata con le lacrime agli occhi dal troppo ridere!



***La scena della valigia mi ha fatto morireeee... così come il servizio fotografico al letame***



 



 



Mentre la seconda è più seria e malinconica ma anche molto commovente.
Diciamo che c’è un po’ di tutto…e penso che possa piacere senza problemi, anche se lo spettatore dovrebbe tenere a mente che questo drama non ha una storia d’amore "classica" specie se sono delle romanticone senza speranza quelle che si vogliono mettere in visione…



 


 


 Lee Jin Soo/Seo Eun Young 





Lee Jin Soo/Kang Seung Yeon



Andiamo tutti al karaoke?

martedì 25 gennaio 2011

When It's At Night - episodio 08






Download Episodio 08




Scusateci per la lunga attesa ragazzi!  Questo progetto non è morto statene certi, anche se purtroppo stiamo andando più lentamente del previsto. Ma bando alle ciance!
Siete pronti per questo nuovo episodio?
Heo Cho-Hee è preoccupata che il presidente Jang possa usare ancora le abilità di Kim Bum-Sang per i suoi scopi e quindi lo va a trovare a casa per sapere la verità. Il ragazzo nega ma la nostra protagonista non è molto convinta. E quando l'amico di suo padre le racconta che il presidente Jang sta cercando qualcuno per restaurare il SoWonHwaGaeCheop...tutto diviene chiaro.
La situazione si complica poi quando Bum-Sang scopre che qualcuno ha rubato il reperto dal suo appartamento...
I suoi sospetti non possono che andare in un'unica direzione. Chi era l'unica persona a sapere che lo aveva lui?
Chi era assolutamente contraria al fatto che lo stesse restaurando? Solo lei...Heo Cho-Hee!
Ma davvero la ragazza può averlo messo in una situazione simile?
 



heiq56hfk Episodi Precedenti

domenica 23 gennaio 2011

Sungkyunkwan Scandal - Sottotitoli Ep.7





Siamo state davvero molto pazienti, ma a un certo punto come dire... ci siamo rotte! Comprendiamo benissimo i problemi che un fansub può avere, però abbiamo anche noi dei progetti in corso e futuri e non possiamo permetterci di infognarci... siamo un gruppo piccolino ino ino, e se ci blocchiamo troppo per noi è la fine. Quindi abbiamo deciso di proseguire la traduzione di Sungkyunkwan Scandal utilizzando i sub disponibili in rete e cercando di adattarli come meglio potevamo!
Per farla breve... IL PROGETTO RIPARTE UFFICIALMENTE!!!

Pertanto, mettetevi comode, fatevi i pop corn, prendete la Coca Cola fuori dal frigo, perchè finalmente, dopo mesi di attesa, potrete vedervi la tanto attesa Gara di Tiro con l'Arco! Chi vincerà?
Ma a conti fatti - cosa ce ne frega di chi vincerà  - questo non è poi così importante da vedere  . Qualcosa di più interessante sta per accadere...  qualcuno scoprirà il segreto di Kim Vattelapesca (la protagonista insomma, dopo tanti mesi non ci ricordiamo nemmeno come si chiama ) la quale, porella, dopo settimane passate a non lavarsi, si concede finalmente un bel bagno! Chissà se i vapori dell'acqua bollente le faranno un po' di chiarezza facendole capire perchè dal selvaggio si fa smanazzare e da Lee Sun Joon non si fa nemmeno sfiorare... Meditiamo con lei



Versione "Touch me"


Versione "Don't touch me"


Episodi Precedenti

Credits: Scandalous team di Viikii

  


Episodio 8 ~ Anteprima Sottotitolata








lunedì 17 gennaio 2011

Mary Stayed Out All Night ~ Episodio 14



Ragazze, siamo in dirittura d'arrivo... siete pronte? (noi pocooo)
Ancora 2 episodi e saluteremo Mary e Mu Gyul... 
Ma concentriamoci intanto su questa puntata, e in particolare sull'inizio che per quanto sia scontato, banale, visto e rivisto, a me ha fatto saltare 2 battiti del cuore . Sto parlando della dichiarazione d'amore di Mu Gyul a Mary, davanti a tanta gente, con le luci, i fotografi e le telecamere puntate addosso. E voglio parlare anche di Seo Jun che resta per 10 minuti a bocca aperta ingurgitando qualcosa come 10 mosche, 8 zanzare, 3 coleotteri e anche un calabrone... impagabile questo momento, lo aspettavo da 14 puntate, i miei sforzi sono stati finalmente ripagati  .





 


Insomma dopo una dichiarazione in pompa magna tutto dovrebbe procedere per il meglio... invece no! Figuriamoci, la dose massiccia di sfighe si deve ancora abbattere sui nostri protagonisti!
Il padre di Mary li sorprende per l'ennesima volta, ovviamente non capisce che la figlia è di coccio che vuole passare la vite facendo gli shampoo a Mu Gyul, e per farla rinsavire prova pure a menarla!






Non perdiamoci quindi lo scontro finale e la confessione .  Ebbene sì, tutti e  tre sputano il rospo e ammettono di averlo preso per i fondelli per quasi 100 giorni (e scemo lui che non l'ha capito prima)!
A questo punto direi che ci siamo tolti un bel peso...
I due piccioncini infatti pensano a come passare il Natale. Mu Gyul lavora come un pazzo facendo presentazioni, interviste, servizi fotografici, tutte cose che odia, ma vuole avere i soldi per riscattare l'anello di fidanzamento e spezzare l'ultimo legame con la famiglia del direttore. Mary invece addobba casa... ma quale casa, quelli vivono in un garage , toglie la tenda che divideva le 2 parti del letto come lui le aveva chiesto e lo aspetta...



Anche Jung In aspetta forse il Messia...


Mary aspetta...
Jung In aspetta.... ma chi ti vuole?!?!?!
E... Mu Gyul non arriva. Uè, ma dove cespola sei?????  Io lo so! Io lo so! E' con una dramamaniaca!
Peccato che alla fine, dopo tanto aspettare, si ritroveranno nel posto sbagliato al momento sbagliato... e saranno dolori...
 


Al prossimo episodio...

Episodi Precedenti