lunedì 25 maggio 2009

Romantic Island [로맨틱 아일랜드]



~ sottotitoli ~


Traduzione: Lory
Revisione: Giada


Download sottotitoli
RAW
Softsub: CD1 - CD2
Hardsub: CD1 - CD2


Scheda
Titolo: Romantic island
Paese: Corea del Sud
Genere: commedia romantica
Regista: Cheol-woo Kang
Durata: 105 min
Anno: 2008
Sottotitoli: Dramamania Fansub
-concluso come D.D.(i.s.b.)-

Cast
Lee Sun-gyun è Kang Jae-hyuk
Lee Su-kyeong è Choi Soo-jin
Lee Min-ki è Lee Jeong-hwan
Eugene è Yoo Ga-yeong
Lee Mun-shik è Park Joong-sik
Lee Il-hwa è Lee Yeon-sook

Trama
Filippine. Isola di Boracay.
Questa è l'unica cosa che hanno in comune 3 coppie arrivate in questo paradiso vacanziero per 3 motivi completamente diversi.
La spiaggia bianca, il vento tra i capelli...e una sana abbronzatura è tutto quello che Ga-yeong, famosa cantante in fuga dallo stress,
vorrebbe trovare in questo viaggio, ma il destino le fa incontrare proprio al suo arrivo Jeong-hwan, un ragazzo squattrinato appena mollato dalla fidanzata.
Il senso di libertà e la conoscenza di altri luoghi e culture invece è quello che vorrebbe la sempre ottimista Soo-jin, praticamente scappata da casa con tutti i suoi
risparmi con la scusa di un viaggio di lavoro, ma quello che troverà è un uomo scostante e rigido oppresso dal rancore per il padre.
La terza coppia, formata da due conviventi, teoricamente dovrebbe solo godersi questa meravigliosa opportunità di vacanza, ma in realtà dietro questo viaggio si nascondono
altri e più terribili motivi...


Trailer



botonautores Presentazione di Lory

Non appena ho visto il trailer di questo film, mi sono detta "Devo vederlo!"
Io adoro le storie "vacanziere" se così possiamo definirle e l'ironia che già si notava in quei pochi minuti mi ha assolutamente convinto a "buttarmici a pesce".
Durante la prima visione....non ho fatto altro che ridacchiare. La storia è particolare, perchè si parla di tre coppie, che fanno lo stesso identico viaggio, che vivono nello stesso hotel, ma che tra di loro non interagiscono mai.
Ogni personaggio è andato nelle Filippine per un motivo completamente diverso e la conoscenza del "partner" provocherà molti cambiamenti nella loro vita e modificherà il loro modo di vedere il futuro.
Kang Jae-hyeok è un uomo d'affari rigido e decisamente scorbutico che decide di andare a Manila perchè ha ricevuto la notizia della morte di suo padre, un uomo che non aveva più rivisto da quando era un bambino.
Non avendo il coraggio di parlare faccia a faccia con la sua sorellastra chiede a Choi Soo-jin, una ragazza che ha incontrato per caso in albergo, di aiutarlo e di scoprire come è morto il genitore.
La ragazza, dal carattere ottimista e sempre allegro, ovvero il contrario di lui, gli da volentieri una mano, ma come ricompensa lo trascina con se a fare il turista.
La loro conoscenza si approfondisce sempre più, fino a cambiarli piano piano...

Anche Lee Jeong-hwan e Yoo Ga-yeong s'incontrano a Manila per la prima volta. Lei è una cantante famosa scappata dallo stress eccessivo del suo lavoro, mentre lui è un ragazzo squattrinato, che non riesce a trovare un lavoro decente nonostante la sua laurea, appena mollato dalla fidanzata.
Entrambi soli e spaesati all'aeroporto si danno una mano ma diciamo che il loro "inizio" è alquanto pieno di disavventure (io questi due li ADORO).
Diventati amici partono insieme per Boracay per dimenticare i loro problemi e sarà proprio la loro conoscenza e il loro accettarsi che li farà cambiare.

Invece Park Joong-sik e Lee Yeon-sook sono una coppia di conviventi che arriva nelle Filippine per una vacanza, peccato che entrambi hanno in mente qualcosa di diverso.
Lei vuole mostrare il suo amore per il compagno facendogli una sorpresa, mentre lui ha altri progetti decisamente più terribili che gli frullano per la testa.
Questa coppia è davvero la più tragica ma anche la più commovente.
Ovviamente non posso raccontarvi di più o vi rovinerei la sorpresa, ma vi invito a dargli un'occasione e a guardarlo.
Io l'ho trovato davvero carino, leggero, spensierato e divertente, un film che vi farà passare un paio d'ore sorridendo.

Le canzoni sono molto carine ed adatte all'ambientazione "spiaggia", anche se la mia preferita rimane la canzone che Ga-yeong canta verso la fine del film, impregnata di malinconia e speranze per il futuro.




1 commento:

Kamisama ha detto...

Veramente un film bellissimo! Dolce e coinvolgente! Mi è piaciuto troppo ^^ Grazie infinite per aver tradotto questo progetto!